tag:blogger.com,1999:blog-32421340.post115643413152060399..comments2023-08-06T17:41:41.915-03:00Comments on El señor de abajo: Te imitas la mar de bienEl señor de abajohttp://www.blogger.com/profile/03238084359638125947noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-32421340.post-26787056431149570932009-12-23T13:52:08.874-03:002009-12-23T13:52:08.874-03:00Pues nada, siempre puedes leerlo en versión origin...Pues nada, siempre puedes leerlo en versión original. Es cierto que tiene que ser una putada para vosotros leer en un libro yankee expresiones españolas.<br />Yo habría traducido en un castellano más universal, algo así como "Qué bien te imitas".<br />¿Por cierto, cómo se diría en Argentina esa frase, tengo curiosidad?<br />Un saludo desde España.Gazhttps://www.blogger.com/profile/13259587409964622922noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32421340.post-79465847901260101172007-08-02T22:47:00.000-03:002007-08-02T22:47:00.000-03:00Por la traducción elegí leerlo en inglés. La prime...Por la traducción elegí leerlo en inglés. La primer oración es: "You make an awful good impression of yourself". <BR/>Me acuerdo que cuando vi lo de "la mar de bien" me quise matar...ajsoiferhttps://www.blogger.com/profile/04977817047373235464noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32421340.post-80463566837846271872007-06-27T18:10:00.000-03:002007-06-27T18:10:00.000-03:00abajo el imperialismo hegemómico de las editoriale...abajo el imperialismo hegemómico de las editoriales madrileñas!lenguaviperinahttps://www.blogger.com/profile/16224278231771845226noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32421340.post-1156979508989559542006-08-30T20:11:00.000-03:002006-08-30T20:11:00.000-03:00che, forro, y a vos quién te dijo que los traducto...che, forro, y a vos quién te dijo que los traductores argentinos son buenos?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32421340.post-1156440791178012052006-08-24T14:33:00.000-03:002006-08-24T14:33:00.000-03:00¡Por más happenings caninos!Por la salud de los pe...¡Por más happenings caninos!<BR/><BR/>Por la salud de los perros, por la salud de los 20.000 pesos que gastaron en la presentación.<BR/>Porque me den esos veinte mil a mí así rompo todo!<BR/><BR/>Y por leer arriba de las mesas, carajo, qué tanto escritorio ni qué ochocuartos.....Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32421340.post-1156440577750017252006-08-24T14:29:00.000-03:002006-08-24T14:29:00.000-03:00Brett es el de american Psycho, no?esas traduccion...Brett es el de american Psycho, no?<BR/>esas traducciones "suckean", man. Intolerables, prefiero no leer y listo.Charlottehttps://www.blogger.com/profile/09495319893064735069noreply@blogger.com