18 de septiembre de 2008

Nota al pie

Esta foto me hizo acordar a un libro que corregí hace unos años. El autor, cada vez que destacaba una parte de una cita, en la nota al pie, en lugar de decir "el destacado me pertenece", ponía "la negrita es mía". Fue difícil convencerlo de que sonaba raro.

8 comentarios:

agn dijo...

Siempre noté eso! En muchos artículos de la facultad encontraba (en traductoras mujeres sobretodo) aclarados con cosas como 'las negritas son mías', ya con una pretención mas totalitaria sobre mulatas y mestizas.

un amigo de vinazi dijo...

el énfasis me pertenece? parece más correcto y aplicaría a ambos supuestos, no?

Franky dijo...

Ja! Me reí para afuera.
El destacado me pertenece igual me suena a mucho... yo le pondría algo más simpático, tipo "fijate que resalté una parte"

lucio dijo...

jeje
hay autores pretenciosos

abrazo gigante mi amigo

lucio greco!

Rosa Lejana dijo...

Pero capaz que el tipo, orgulloso de alguna conquista reciente, escribió el libro nada más que para encubrir el texto que verdaderamente le importaba. Y vos queriendo convencerlo de no sé qué...

mercedes dijo...

este post me hizo reir.

diego dijo...

¡linda negrita!

Paola Tinoco dijo...

Jajaja, recuerdo este comentario durante unh descansado viaje en taxi volviendo de San Pedro a Monterrey, luego de un triatlón en busca del maldito Fondo de Cultura Económica, cuando todavía tenía mi libreta morada.